Qu’elles sont vraies, ces paroles du Sage !
Combien grand, combien immense,
est le Principe qui couvre et porte tous les êtres !
Que le souverain se garde bien de suivre son sens particulier !
L’action naturelle, voilà l’action céleste ;
le verbe spontané, voilà l’influence céleste ;
aimer tous les hommes et faire du bien à tous les êtres, voilà la vraie bonté ;
fondre en un toutes les différences, voilà la vraie grandeur ;
ne vouloir dominer les autres en rien, voilà la vraie largeur d’esprit ;
posséder des choses diverses sans diviser son cœur, voilà la vraie richesse ;
suivre l’influx céleste, voilà la suite dans les opérations :
opérer sous cet influx, voilà l’opération efficace ;
servir d’intermédiaire docile au Principe, voilà la perfection ;
ne laisser abattre sa détermination par rien, voilà la constance.
Que le souverain concentre en lui ces dix principes,
puis les applique au gouvernement, et tout suivra son cours normal.
Qu’il laisse l’or dans les rochers et les perles dans l’abîme,
qu’il méprise la richesse et l’honneur,
qu’il lui soit indifférent de vivre vieux ou de mourir jeune,
qu’il ne tire pas vanité de la prospérité et ne se sente pas humilié par l’adversité,
qu’il dédaigne tous les biens du monde, qu’il ne se glorifie pas de son exaltation.
Que sa gloire soit d’avoir compris que tous les êtres sont un seul complexe universel,
que la mort et la vie sont deux modalités d’un même être.

Traduction :

L’influx du ciel, s’exerçant libéralement, produit tous les êtres.
L’influx impérial, s’étendant impartialement, attire à lui tous les citoyens.
L’influx du Sage se propageant uniformément, tout le monde se soumet à lui.
Ceux qui ont l’intelligence du mode de cet influx du ciel, du Sage, du chef d’État idéal,
se concentrent dans la paix méditative, qui est la source de l’action naturelle.
Cette paix n’est pas un objectif que le Sage atteint par des efforts directs.
Elle consiste dans le fait négatif qu’aucun être n’émeut plus son cœur,
et s’acquiert par l’abstraction.
Elle est le principe de la claire vue du Sage.
Telle une eau parfaitement tranquille est limpide
au point de refléter jusqu’aux poils de la barbe et
des sourcils de celui qui s’y mire.
Rien qui tende plus à l’équilibre, au repos, que l’eau ;
tellement, que c’est d’elle, qu’on a dérivé le niveau parfait (niveau d’eau).
Or de même que le repos clarifie l’eau,
de même il éclaircit les esprits vitaux, parmi lesquels l’intelligence.
Le cœur du Sage, parfaitement calme, est comme un miroir,
qui reflète le ciel et la terre, tous les êtres.
Vide, paix, contentement, apathie, silence, vue globale, non-intervention ;
cet ensemble est la formule de l’influx du ciel et de la terre, du Principe.

Dominique Jacquemay (c) 2020 – Professeure en Qi Gong.

Interprétation du texte reste personnelle.
Auteure du livre “Qi Gong des Animaux Mythiques” Éditions Guy Trédaniel.